搜索

私聊 收听

粉丝0

腊肉10

扫描二维码,手机访问更简单,更快捷!

论坛铁杆

发表于 2017-12-7 13:36:51 |显示全部楼层
经湘西土家族苗族自治州地名普查办与土家语文化研究会、省苗学会通力协作,《湘西土家族苗族自治州土家语地名录》《湘西土家族苗族自治州苗语地名录》编纂工作完成。这标志着国务院地名普查办高度关注、湖南省地名普查办重点指导、支持的湘西少数民族语地名挖掘、保护、传承工作,结出硕果。

湘西土家族苗族自治州是湖南省土家族和苗族集中的地方,两个民族人口占全州总人口的78%。在漫长的民族发展过程中,人们通常把特殊性地物及历史事件、风土人情浓缩到地名里,从内容涵义到形式表达,都是一种文化创造。从湘西土家语、苗语地名的命名分析,有言人的,状物的,记事的、喻意的等,统阅之,细品之,就是一部湘西活历史,就是一幅湘西活地图,就是一台湘西文化大戏。

编纂土家语、苗语地名录是一项繁杂的系统工程。首先要从近十万条地名信息中筛选出土家语、苗语地名,得逐条选,逐字析。其次,从选出的6000余条土家语、苗语地名中,排除名称相同,意义相近的,需要归类合一,逐一核对。筛选土家语、苗语地名就如大海捞针,而精选土家语、苗语地名就是沙里淘金,既要有理据,又要通俗,还要符合地名命名规范,可谓难上加难。但这些难题,都难不倒愿为民族文化作贡献的专家学者。

湘西自治州土家语、苗语地名录的编纂工作顺利完成得益于以68岁的州人大原副主任、研究员、土家语文化研究会会长彭司礼,78岁的州政府原副州长、省苗学会名誉会长龙文玉为代表的专家团队,是他们挑灯夜战,日以继夜,化繁为简,克难为易,短时间内结出了硕果。有的专家,带着重病深入实地调查;有的专家,不顾高龄,登门访问;有的专家,冒着酷暑,四进现场。

专家介绍,这两部地名录收入的每个词目释文都包含普通话汉语名称,汉语拼音注音,西南官话译名,国际音标注音,土家族、苗族文字注音,土家语、苗语地名汉文译文、地理位置简介等信息。土家语汉字注音,湘西州北部方言以龙山县坡脚地区土家语为标准语,南部以泸溪县潭溪镇大坡柳土家语为标准语;苗语汉字注音以花垣县吉卫镇苗语为标准语。

私聊 收听

粉丝1

腊肉71

扫描二维码,手机访问更简单,更快捷!
发表于 2017-12-7 13:47:09 |显示全部楼层
沙发

私聊 收听

粉丝40

腊肉5908

扫描二维码,手机访问更简单,更快捷!

生活网劳模 生活网老表 新人进步 论坛铁杆 论坛元老

发表于 2017-12-7 14:00:02 |显示全部楼层

私聊 收听

粉丝3

腊肉1226

扫描二维码,手机访问更简单,更快捷!
发表于 2017-12-7 16:09:07 |显示全部楼层
编纂土家语、苗语地名录是一项繁杂的系统工程。首先要从近十万条地名信息中筛选出土家语、苗语地名,得逐条选,逐字析。其次,从选出的6000余条土家语、苗语地名中,排除名称相同,意义相近的,需要归类合一,逐一核对。筛选土家语、苗语地名就如大海捞针,而精选土家语、苗语地名就是沙里淘金,既要有理据,又要通俗,还要符合地名命名规范,可谓难上加难。
快乐成长每一天

私聊 收听

粉丝10

腊肉3227

扫描二维码,手机访问更简单,更快捷!

论坛铁杆 论坛元老 新人进步

发表于 2017-12-7 16:48:51 |显示全部楼层
好东西,不容易

私聊 收听

粉丝7

腊肉4362

扫描二维码,手机访问更简单,更快捷!

新人进步 论坛铁杆 论坛元老

发表于 2017-12-7 16:51:07 |显示全部楼层
哪里有卖的?

私聊 收听

粉丝2

腊肉605

扫描二维码,手机访问更简单,更快捷!
发表于 2018-1-3 17:59:52 |显示全部楼层

私聊 收听

粉丝2

腊肉0

扫描二维码,手机访问更简单,更快捷!
发表于 2018-1-5 00:14:39 |显示全部楼层
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

上个主题 下个主题 快速回复 返回列表